И.А. Гришин и М.Г. Емельянов Русский Учитель японского Го -- Японские термины

Словарь японских терминов И-Го с русским переводом

Адзи	Скрытая возможность.
Адзи кэси	Уничтожение собственной скрытой возможности в построениях соперника.
Аки сан каку	Стойка «пустой треугольник» с камнем-бездельником.
Амари гатати	Стойка или строй кажется хорошим, но мало что даёт.
Атари	Угроза взятия камня.
Атэкоми	Постановка, угрожающая разрезать диагональное соединение.
Ацуми	Плотность, стенка, влиятельный строй камней.
Бамбо	Строй из параллельных двоек камней, разделённых общими дыханиями.
Байоми	Дополнительное время на обдумывание.
Боси	Накрывание сверху.
Боцуги	Соединение трёх камней в линию.
Варикоми	Вклинивание между двумя камнями.
Вариути	Камень на стороне, создающий возможности двойного развёртывания.
Варуи	Плохая стойка.
Ватари	Переправа, соединение по краю доски.
Гобан	Доска или специальный маленький столик для игры Го.
Готэ	Постановка с потерей руки.
Гэта	Ловушка для камней.
Гяку-ёсэ	Темповая остановка игры противником по разграничению владений.
Дайдай гэйма	Шаг камней «дальний полёт» (на четыре перекрёстка). Дамэ Ничейный перекрёсток; точка дыхания, степень свободы.
Дамэдзумари	Нехватка дыханий.
Дан	Ступень мастерства в искусстве игры, мастерский уровень японского И-Го.
Данго	Плотная, но неработоспособная масса камней.
Дзёсэки	Обоюдовыгодное соотношение в построении.
Дзиго	Ничья.
Дзингаса	Двойной «пустой треугольник» из четырёх камней.
Дзоку судзи	Плохой стиль игры.
Дэ	Постановка между двумя камнями соперника.
Ёсу-миру	Пробный камень в области соперника.
Ёсэ	Окончательное разграничение владений.
Иккэн басами	Клещи в один шаг на третьей линии.
Иккэн симари	Защитная одношаговая стойка в углу.
Иккэн такабасами	Клещи в один шаг на четвёртой линии.
Иккэнтоби	Шаг через перекрёсток.
Иноуэ	Одна из четырёх школ И-Го феодальной Японии.
Иси	Камень.
Иси-но-сита	Получение хороших камней на месте отданных.
Итиго мас	Строй камней в углу, напоминающий угольник.
Какэмэ	Ложный глаз.
Кадо	Угол.
Какари	Подход к угловому камню.
Какаэ	Обнимающая постановка.
Какэ	Надавливающая постановка.
Какэцуги	«Висячее соединение» камней.
Карами	Раскалывающая атака.
Каруи	Лёгкая стойка, способная дать два глаза.
Катасэнтэ	Односторонняя темповая постановка, дающая руку.
Катати	Строй камней.
Катацуги	Плотное соединение.
Катацуки	Шаг по диагонали от камня соперника, «удар в плечо».
Кикаси	Вынуждающая постановка, утверждающая строй.
Кири	Разрезание.
Киритигаи	Обоюдное разрезание.
Ко	Правило Го, запрещающее повторное взятие.
Ко-борьба	Борьба вокруг взятия одного камня согласно правилу Ко.
Кэйма симари	Защитная стойка из двух камней в углу шагом «полёт».
Ко-датэ	Ко-угроза.
Коми	Введённая в ХХ веке компенсация в очках за право первой постановки в спортивной версии игры.
Комоку	Перекрёсток 3-4.
Коригатати	Перенасыщенная стойка.
Косуми	Шаг по диагонали от камня.
Косуми цукэ	Шаг по диагонали с прилипанием к камню соперника.
Кэйма	Стойка из двух камней шагом «полёт».
Кэси	Гашение большой области соперника.
Кю	Ученическая ступень в искусстве игры японского И-Го.
Магари	Постановка, создающая строй в виде угла.
Магари симоку	Изогнутый глаз в углу из четырёх перекрёстков.
Маннэн ко	Тысячелетнее Ко.
Манэго	Зеркальное повторение постановок соперника.
Миаи	Возможности, рассматриваемые вместе.
Мойо	Большая либо сверхбольшая область, полученная одним из игроков.
Мотикоми	Неудачное вторжение.
Мэ	Глаз, внутренний свободный перекрёсток отряда.
Накадэ	Камни-камикадзе внутри окружённого отряда.
Нараби	Удлинение в отсутствие камня соперника.
Нигири	Розыгрыш цвета перед началом игры.
Никкэн басами	Клещи в два шага на третьей линии.
Никкэн бираки	Распространение в два шага.
Никкэн такабасами	Клещи в два шага на четвёртой линии.
Никкэнтоби	Прыжок на два шага.
Нирэнсэй	Начало с двумя камнями в звёздных перекрёстках на одной стороне.
Ноби	Стойка из двух слитных камней.
Нобикоми	Удлинение в сторону чужого владения.
Нодзоки	Угроза разрезания.
Нуки	Взятие.
О-ба	Большая постановка в начале игры.
Огэйма	Шаг «дальний полёт».
Огэйма симари	Шаг «дальний полёт», которым огородили угол.
Одзару	Шаг «дальний полёт», которым уменьшают чужое владение по первой линии.
Ои-отоси	Захват с жертвами.
Оки	Вбрасывание камня в строй пустоты окружённого отряда с целью его изменения.
Окито	Жертва двух камней на краю доски с целью лишения глаз.
Омои	Тяжёлая неуклюжая стойка.
Осаэ	Преграждающая постановка.
Оси	Толчок, напор.
Пинцуги	Прямое соединение.
Поннуки	Новый строй, возникающий после взятия одного вражеского камня.
Сабаки	Лёгкий строй с идеей жертвы части камней./td>
Сагари	Спуск камней к краю доски со второй или третьей линии.
Сангэн басами	Клещи в три шага на третьей линии.
Сангэн такабасами	Клещи в три шага на четвёртой линии.
Санрэнсэй	Звёздный строй.
Сан-сан	Перекрёсток 3-3.
Сасикоми	Вставка.
Сёдан	Первый Дан.
Сибори	Прижимание.
Сикацу	Жизнь и смерть.
Симари	Ограждение угла стойкой камней.
Синоги	Выход из затруднительного положения.
Ситё	Облава.
Ситё-атари	Камень, стоящий на пути облавы и останавливающий её.
Субэри	Скольжение с третьей линии на вторую.
Сусоаки	Заглядывание чужих камней во владение.
Сутэиси	Жертва, жертвенные камни.
Сэй-моку	Перекрёстки для заданий.
Сэки	Вид жизни отрядов, не имеющих двух глаз.
Сэмэай	Взаимный захват отрядов.
Сэнтэ	Постановка без потери руки.
Сюдан	«Разговор камнями». Одно из японских названий Го.
Такамоку	Перекрёсток 5-4.
Тасуки	Начало, в котором чёрные занимают противоположные углы.
Тати	Поднятие камней.
Тоби	Прыжок.
Тобидаси	Выскакивание.
Тобикоми	Прыжок в чужую область.
Тобицукэ	Вплотную к камню соперника.
Тобимагари	Прыжок, образующий угол.
Тосэй	Вечная жизнь. Бесконечное повторение взятия камней.
Тэ	Рука.
Тэвари	Учебный разбор игры путем сравнения промежуточных положений.
Тэдомари	Последние постановки в игре, дающие очки.
Тэнгэн	«Небесная Ось». Центральный перекрёсток доски.
Тэнуки	Ответ в другом месте доски.
Тэсудзи	Приём, мастерски решающий проблему.
Тюбан	Середина доски, средняя часть игры.
Утикаки	Жертва камня на первой линии для разрушения глаз.
Утикоми	Вторжение.
Фукурэ	Строй с камнями-бездельниками.
Фурикавари	Размен владений и камней.
Фусэки	Начальная часть игры.
Хазама тоби	Прыжок по диагонали через перекрёсток.
Хамэтэ	Обманная постановка.
Ханами ко	Ко-борьба, в которой одна из сторон ничем не рискует.
Ханэ	Охват камня соперника.
Хасами	Взятие камня соперника в клещи.
Хасами цукэ	Клещи вплотную.
Хаяси	Одна из четырёх школ И-Го феодальной Японии.
Хики	Оттягивание к своему камню.
Хираки	Развитие камня по стороне.
Хонимбо	Одна из четырёх школ И-Го феодальной Японии.
Хорикоми	Жертва камня, вбрасывание.
Хоси	Звезда, отмеченный перекрёсток.
Цуги	Соединение.
Цукэ	Прилипание к камню соперника.
Цумэ	Ограничение распространения.
Цумэ-го	Упражнения на жизнь и смерть.
Цуппари	Толчок в бок.
Эгури	Постановка, выбивающая глаза.
Юсэй	Превосходство.
Ягура	Строй в виде квадрата из камней, расположенных в шаге друг от друга.
Ясуи	Одна из четырёх школ И-Го феодальной Японии.

↑

При копировании материалов сайта, ссылка на данный ресурс обязательна.